yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to lend; to loan; to let out on hire
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
very much; exceedingly; extremely
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
to mediate; to intervene; to smooth
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to put on; to wear; to get used to wearing
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
summer festival; summer matsuri
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
(traditional) festival music
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
violent explosion; bursting
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
as you see; as you can see; in accordance with what you see
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to refer to; to consult; to use as a reference
to be softened; to calm down
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
clip-clop (esp. of geta); jingle-jangle (esp. of an old-fashioned shop doorbell); clink-clink (e.g. of metal on glass); clink-clank
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
goldfish (Carassius auratus)
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten