translation; deciphering; decoding; translation
in; on; at (place); as for; regarding
egregious; outrageous; too much; over the top
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to become sodden; to swell up; to become lazy
head house (family); birthplace; originator
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
that day; the very same day
(please) try to; (please) look; seeing; looking
origin; source; history; originally; from the start; by nature
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, to vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
as before; as ever; as it was originally
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to be(come) intertwined; to be entangled
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
log; dace (Tribolodon hakonensis)
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
autograph; signature; sign; signal; indication
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
to shine brilliantly; to shine radiantly
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
calculation; reckoning; count; forecast
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to mutually recognize; to agree; to accept
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to accomplish; to finish; to fulfill