sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
pretext; history; past; according to ...; ... says
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
condition; assumption; intention; intent; premise
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
intelligence; intellect; brains
great difference; big difference; wide margin
outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
high efficiency; high performance
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
idle talk; chit-chat; gossip
to make merry; to be festive
middle of the night; dead of night
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
by itself; automatically; naturally
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
a matter of course; what is to be expected; par for the course
near oneself; close to one; familiar
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to hear a rumor; to get wind of
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
nothing; naught; nought; un-; non-
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
fragment; scrap; piece; shred
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)