breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
fingertip; finger; toe tip; toe
to play (a stringed or keyboard instrument)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
from out of nowhere; from who knows where
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
action of making something; -ification
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
same; similar; (just) like; equal
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
indication; denotation; designation; instructions; directions
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
plural; multiple; several
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
explanation; commentary; exposition; elucidation
in good taste; tasteful; having good taste; having a cultivated taste
by all means; by all costs
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
with all one's strength; with all one's might
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
almost; very nearly; only just; barely; just in time
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
fall; drop; descent; coming down
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
thunderous roar; roaring sound
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk