in the meanwhile; during the time
compatibility; coexistence; standing together
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
strict prohibition; ban; interdiction
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
completely exhausted; dead tired; knackered
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
expressing one's mind; speaking out
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
fit; spasm; attack; seizure
intoxication; being carried away by; being enraptured by
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
promotion (school, military, etc.)
sleepy; drowsy; somnolent
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
willpower; energy; vitality
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
(disposable) shopping bag; carrier bag
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
key; lock; key (to a problem); clue
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
serious look (on one's face); straight face
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to look away; to avert one's eyes
lost property; something dropped and left behind
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve