daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
leader; authority; mainstay
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
later on; eventually; afterwards
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
quietly; slowly; gracefully
to walk; to move forward; to make progress
thin; slender; fine; unlucky
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to apologize; to apologise
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
that sort of; that kind of; like that; such; so
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
after all; because; but; even; too; as well
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to suit; to match; to become; to be like
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
though; notwithstanding; although
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
fellow; guy; thing; object; he; she
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to antagonize; to provoke antipathy