hakama; man's formal divided skirt
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to imagine; to picture; to figure; to see
to order; to command; to appoint
learning by ear; memory of having heard something before
to take (be in) charge of
man; male; masculine gender
very busy (person or thing)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
something; some kind of; for some reason
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
phantom; vision; illusion; extremely rare item
complication; intricacy; involution; to become complicated; to get entangled
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to stare at each other; to lock eyes with
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to suffer; to groan; to be worried
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
back off!; leave me alone!
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
seven tenths; seventy percent; seven hundreds; seven percent
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
trouble; bother; annoyance