to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
staff; stuff; stuffing; filling
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
state; condition; situation; appearance; circumstances
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
anything and everything; all sorts of things; by all means
abrupt; sudden; unexpected
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
without permission; without notice
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
and yet; though; when; in spite of
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
alone; by oneself; on one's own
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky