lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to press for an answer; to shower questions on someone
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
plan; project; schedule; scheme; program; programme
all over Japan; throughout Japan
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
Okinawa (city, prefecture)
if you are so inclined; if it suits you; if you like
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
would be a waste of words; would be a waste of breath; there's no point in saying
such; this sort of; like this
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
serious; not joking; straight
well then ...; in that situation; in which case
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to cut into (a conversation); to interject
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
intimacy; friendship; familiarity
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks