to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to sigh; to breathe a sigh
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
is not; am not; are not; isn't it?
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
tone (of voice); manner of talking
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
sunlight; rays of the Sun
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)