another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
inside; interior; inner part
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
to collapse into; to flop onto
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to rise; to erect; to get up
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
what!; oh; what the heck; what the; damn
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
you bastard!; you son of a bitch!
to be needed; to be wanted
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
anger; rage; fury; wrath; indignation
roundhouse kick; turning kick
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
sharp pain; acute pain; intense pain
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
one's manners; one's attitude