explanation; commentary; exposition; elucidation
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
both (people); the two of them
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
place; location; room; space; sumo tournament
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to become misty; to become hazy
clockwork (motor, etc.); spring action
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
like; similar to; as with; in the same way
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
fingertip; finger; toe tip; toe
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
destructive power; destructive energy; destructive force
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
(musical) conductor; commander; leader; director
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(direct) hit; hitting the mark
just before; just prior to; right in front of; just in front of
living thing; living creature; animal; life
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
metre (unit of length); meter; meter; gauge
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend