to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
young; youthful; immature; green; low (number); small
overserious; deeply sincere; very earnest
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
heavy machinery; heavy equipment; heavy machine gun
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
chapter one; first chapter
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at; in; to; toward; to; for; because of
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
one by one; each; every; at intervals of
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
inside; interior; among; within; middle; center; during
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to come unstuck from; to peel off; to come off
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
painful; sore; cringy; embarrassing