everyone; anyone; no one; nobody
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
heavy machinery; heavy equipment; heavy machine gun
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
something like ...; something called ...
domestic animals; livestock; cattle
as (for); for; in the capacity of
minor; small; minor (key, scale, etc.); the minor leagues (US baseball)
they; those guys; those fellows
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
wealthy; rich; affluent; well-off
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
luxury grocery item (e.g. alcohol, coffee, tea, tobacco); indulgence
(one's) favourite food; (one's) favorite food
to remain; to stay (somewhere)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
environment; surroundings; circumstances
that's the way it is; such is life
milk; infant formula; formula; condensed milk
to bring (something); to take along; to fetch; to get
20 years old; (arch.) twenty
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
in the ground; in the earth; underground; subterranean
to dig up; to unearth; to uncover
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
impromptu; improvised; extempore; instant (e.g. ramen)
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
forming; shaping; casting; molding; adult form
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference