kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
kneeling down on the ground; prostrate oneself
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
with a collapse; with a slump
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
approximation; rough estimate; ballpark figure
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
to be on a (completely) different level; to be on a different scale; to be in a different league; to be of a different order of magnitude; to stand no comparison
counting backwards; calculating backwards; inverse operation
shortage; amount outstanding (e.g. on loan); deficit
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
each place; various places
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away