hating; strongly disliking
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
(medieval) knight; samurai on horseback
oak; orc (fictional humanoid creature); ork
and yet; though; when; in spite of
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
patriarch; head of a family
number one; first; best; most; game; round
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
shame; embarrassment; disgrace
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
human being; human; person; character (of a person)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
and; and then; thus; and now; and finally
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
same generation; one's generation
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
consequence; outcome; result; blame; fault
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more