to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
(hair) conditioner; rinse; rinsing
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
sleepy; drowsy; somnolent
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
place to look (esp. when averting one's eyes)
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to pretend not to see; to turn one's back on
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to feel shy; to be bashful; to blush
to explain adequately; to be accountable
to cross one's mind; to be reminded
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to breathe while sleeping
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
consequence; outcome; result; blame; fault
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
sound sleep; good sleep; quiet sleep
early morning; early hours; early in the morning
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
note (letter) left behind; will