great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
for today; for the time being
white flag; truce flag; surrender flag
very fast; in a twinkle; before one's eyes
all over the body; from head to foot; all over
sign; indication; omen; symptom
shiatsu; acupressure; form of Japanese finger-pressure therapy
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
treatment offered at beauty salons, etc. usually including hair care, scalp care and head massage; salon offering hair care, scalp care, etc.
preeminence; excellence; superiority; transcendence
something unrelated (to what has been discussed thus far)
as you were; return to your original position!; er, rather
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to put to use; to make use of; to turn to account
besides; moreover; in addition; to make matters worse
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
guess; conjecture; surmise
calculating; mercenary; selfish; self-interested
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
of great promise; with a promising future
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
once again; yet again; (there you go) again
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
transfer; assignment; conveyance
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
care; precaution; guarding; caution
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
charge; custody; safekeeping; deposit; storage