because of; owing to; due to
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
long time; several hours; long spell
outsider; someone outside of a group
to cut into (a conversation); to interject
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
advice; counsel; remonstrance; recommendation
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
restriction; restraint; binding; constraint
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
idleness; lack of application; lazy study habits
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
a few hours; several hours; a couple of hours
faint; fainting; losing consciousness
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
inventory; stock; goods; list
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
byway; bypath; byroad; loophole; way out (of trouble); excuse
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
to ascend; to go up; to climb
one's speciality; one's forte; one's strong point
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
to stereotype; to squeeze into a pattern; to regiment
proof to the contrary; disproof; counter-evidence; rebuttal; refutation
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
reason; logic; sense; truth; right
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on