dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
how; in what way; how about
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to choose; to select; to pick (out)
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
further; above (that); greater (than that); any more
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
from now on; after this; in the future; from here; from this point
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to be fated; to be linked by fate
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
may; might; perhaps; may be; possibly
God; god; deity; ace; king; superior person
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
such; like that; that sort of
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold