in the village; within the village
each; (arch.) you (plural)
farmers' market; farm shop
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
for today; for the time being
mail; postal matter; postal item
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
the usual; as it always is; said; that (previously-mentioned person or object); (arch.) in the usual way
awarding; conferment; granting; presentation
life or death; existence; destiny
major incident; major happening; big scandal
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
kneeling down on the ground; prostrate oneself
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
hard; tough; hardware; hard disk (drive)
one child; only child; one of several children (esp. the son and heir); one stone
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn aside adroitly; to dodge
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to be flustered; to lose one's presence of mind
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
to sit; to squat; to be implicated
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
button (clothing); push-button; button
rustic; rude; vulgar; rough
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
to give an impression; to make an impression
hair or fur on the surface of fabric; pile; growth of hair; hairy legs