-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
retrenchment; curtailment; economy
special order (goods); custom (made); bespoke
steering; piloting; flying; management (of people); handling; manipulation
stability; security; equilibrium
both sides; two sides; double-sided
(theatrical) fighting scene
outsider; someone outside of a group
accomplice; conspirator; cohort
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to explain clearly; to give detailed instructions
strong opposition; vehement opposition
accumulation; accumulate; store
carrot and stick; (lit.) candy and whip
farming; agriculture; cultivation
silver; senior citizen; pensioner
single horseman; wait for one tile to finish one's pair and one's hand; wait for half of one's pair with four melds completed
inn town; post town; post-station town
to be crowded; to be packed; to be complex
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
putting (a named suspect) on the wanted list
companion; company; tritagonist; second supporting character
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
briskly; quickly; promptly
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
intruder; invader; trespasser; raider