the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
married woman; another's wife
by the way; in this connection; incidentally; in passing
outside the scope (of); exempt (from); ineligible (for); not covered (by)
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
operation (of a bus or train service); service; running; movement (of a heavenly body); motion; revolution
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
wife and children; (arch.) wife
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
to subsist; to keep on living
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
property; fortune; assets
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
infuriating; extremely irritating; galling; vexing
(male) farmer; peasant; farmhand
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
somehow; for some reason; without knowing why
surrender; capitulation; submission; yield
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
gossip; corner of the mouth
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
confusion; dismay; consternation; panic
to say (something) over one's shoulder
love; romance; tender passion; emotion; affections
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to smile (at); to grin (at)
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
way; road; way to ...; road to ...
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
loading; charging; filling
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary