one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
amount of text; amount of writing
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
sense of speed; speed; promptness
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
base; basis; bedrock; platform
at that time; in those days
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
turning a film, novel, etc. into a manga
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
heap; pile; stack; full measure
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
proofreading; calibration
character; personality; (fictional) character; character
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
blunder; miss; slip; oversight
labor; labour; exertion; diligent service
further; above (that); greater (than that); any more
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
will not do; do not; does not
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
ancient times; prehistoric times
making a branch shrine for a deity; enshrining a divided portion of a deity's spirit at another shrine
principal occupation; core business
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy