results; record; grades; marks
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
figure; body shape; build; physique; form
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
thick; deep; kind; cordial; abundant
production output; number of goods manufactured
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to play a central role; to take a leading part
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
finish; end; completion; result
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
average (normal, ordinary) year; every year; annually
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
cornfield; corn field; maize field
worthy of special mention
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
total destruction; complete destruction; annihilation; total defeat; complete failure
restoration; repair; mending
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
for this very reason; that is exactly why
for some reason or other; somehow or other; by some chance
sense of impending crisis; sense of danger
(not) even once; (not) ever
participant; entrant; player; competitor
such ... as; or some such
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
method of cooking; way of cooking; cooking technique; recipe
process; course; mechanism
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
pottery; earthenware; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
nimono; food cooked by boiling or stewing