making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
simultaneous; all at once
coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
impressive; striking; memorable; impactful
married woman; another's wife
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
fresh made; freshly baked; freshly roasted
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
scratch; graze; scrape; abrasion
effort; initiative; dealing with; bout (in sports, etc.); match
the same; the said; likewise
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
which is which; one or the other
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
dominant player (e.g. in politics); single strong player
security; stability; safety; peace
don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
contest of strength; trial of strength
hindrance; offense; offence; prohibition
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
nursing; care; caregiving; caring
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
(for the) first time this year
best; most (valuable player); top (quality); grade A; ace; finest
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
sword skills; swordsmanship
throwing technique; throw
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
winning wrestler who remains ringside in case his involvement is needed in pre-bout rituals
proper; right; reasonable
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)