home environment; family environment
pocket money; spending money; pin money; allowance
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
drawing water; black cotton hat (used as a prop)
looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
amusement center (centre); game arcade; gambling hall
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
challenge; defiance; dare; attempt; try
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
ticket; coupon; bond; certificate
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
largest amount of money; maximum amount of money
two sheets (of paper or other flat objects)
as hoped for; as expected
qualitative difference; disparity; gap
treasure; treasured item; prized possession
five times (as much); quintuple; fivefold
hotel voucher; accommodation voucher
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
scream; shriek; shout; exclamation
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself