to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
head of a family; patriarch; matriarch
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
rank; ranking order; hierarchy
in order; in turn; one by one
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
(my) wife; inside the home; one's family
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
not caring; not giving a damn
just because; even if; even though
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
message; informative matter
cooking; food preparation
plan; scheme; plot; design; project; intention
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to lament; to grieve; to regret; to deplore
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
spinach (Spinacia oleracea)
cabbage (Brassica oleracea)
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to become empty; to be emptied
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to make one's rounds; to patrol
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
and then; in addition to that; also; even so
to play a central role; to take a leading part
housework; domestic chores; family affairs; household matters