custom; common practice; habit
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
pretext; history; past; according to ...; ... says
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
there is no way that ...; easy; simple
to keep watch; to stand guard
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
night watch; fire watchman
but then; although; though; reasonable; natural; just
aroma; fragrance; scent; smell
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
sampling a drink; tasting
estimation; criticism; comment
research publication; scholarly publication
regulation; (traffic) policing; control; restriction
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
place; spot; address; district; area; one's house; point
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
founder; originator; pioneer
(one's) older brother; lad; sonny
with a click; with a clink; with a snap; firmly; tightly; compactly
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily