hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to drop; to lose; to let fall
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
clothes (that one is wearing); wearing clothes
speaker; narrator; speaker (of a language)
alternating current; AC; analogue computer (analog); average cost; adult child
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to fire (a gun) ceaselessly; to fire away; to blaze away; to fire volley after volley
advance; moving forward; progress
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
forcibly; by force; against one's will
by mutual agreement; by mutual consent
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
father and mother; parents
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
ascetic practices; ridding oneself of desires for food, clothing and shelter; religious medicancy; mendicant monk; sack; carry-all bag
throwing technique; throw
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
prohibited item; banned item
to step over or across; to overcome
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
pity; sympathy; compassion; affection; love
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
Spiderman plank (exercise); Spiderman abs
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
close connection; deep involvement; close relationship
compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
playing at (something); game of make-believe; something done together
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager