to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
within the (Tokyo) metropolitan area
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
south-southeast; south-south-east
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
(please) try to; (please) look; seeing; looking
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
lead; leading; leading (in points, goals, etc.); getting ahead; lead (from a base); lead (of an article); lede
sublime; noble; high-minded
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to capitulate; to surrender; to submit to; to concede
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
unfortunately; regrettably
Shibuya, a special ward in Tokyo
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
night view; night skyline; nightscape
equipment; device; installation; stage setting
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
abandoning (hope, plans); giving up
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
declining; refusal; rejection; announcement; notice
contradiction; inconsistency
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
Breathless (1960 film); À bout de souffle
to hang up; to end a telephone conversation
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
calm; composed; leisurely