to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
strap (for carrying something); strap (on a dress, bra, etc.)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
learning by watching others; learning by imitation; following by example
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
and then; and so; and; so then
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
not counted (in the score); not tallied
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
battle; fight; fighting; engagement; contest
to unfold; to unroll; to open
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
to begin to fall (of rain, snow, etc.)
match; game; bout; contest
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
school district; school area
it says ...; it reads ...; ... is written
to be crowded; to be packed; to be complex
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
creakily; with a grating sound; packed full; crammed; with no room to spare
commuting to school or work by bicycle