counter for things inside a bag
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
hating; strongly disliking
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
mock exam; practice exam; practice test
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
placing in a list (top ten, popularity, sales, etc.)
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
first-class goods; A-grade product
established by a ward; ward; municipal
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
mask; disguise; guise; mask
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
ahead (of); before; slightly earlier
forking the rook while checking the king
university graduate; having graduated from university
leaving school during a term
family breakdown; family disintegration; collapse of one's family
disinheritance; disowning
consecutive victories; series of victories; winning streak
informer; informant; betrayer; snitch
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air