racing form; racing (news)paper
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
third rank; third class; third person (in a contract, etc.); third sign of the Chinese calendar
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
toilet; restroom; lavatory; bathroom
Japanese-style (esp. in reference to squat toilets)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
to survive a life-threatening situation; to be out of danger
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
secret technique; secret art
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
photostat; photographic plate; photogravure
pre-war days; before the war
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; cut-out (picture, coloured paper, etc.); clip (from a video); video clip
girl; lass; young thing; chick
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
storage; preservation; stocking; hoarding (of goods or money without productive use)
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
adult (film, etc.); pornographic; X-rated
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
vein (of ore); reef; streak; lode
current obsession; current kick; personal obsession
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
cram school; private tutoring school; juku
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
(committing, resorting to) an act of violence