correction fluid; correcting fluid; white-out; Wite-Out; Tipp-Ex; Liquid Paper
reference data; reference material
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
painting all over; covering in paint
to get tired out; to be exhausted
staying up all night two nights in a row; double all-nighter
scorpion (Scorpiones spp.)
distribution; circulation
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
western annex; west building
wife; your wife; his wife; married lady; madam
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
common camellia (Camellia japonica)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
final farewell (in this life)
to cover (with); to smear; to sprinkle
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
(tacitly) implying; implication; revelation
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
atmospheric vibration; infrasound (as produced by volcanic activity)
personal circumstances; one's own convenience
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place, one should see that all is in good order
to face each other; to be opposite (to)