official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to soothe one's soul; to raise one's spirits
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
with a thump; with a clang; with a clank
roasted pork fillet (often used in ramen)
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
new menu item; new dish on a menu
eating everything (on one's plate, etc.)
dine and dash; leaving a restaurant without paying
acquaintance; close friend
to do (something) before (something or someone else); to be ahead of (others, the times, etc.)
conceit; hubris; vanity; presumption
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly (shining)
way of eating; how to eat
break in time; interruption; pause
although; though; despite the fact that ...
shrimp (infraorder Caridea); small shrimp, prawn or lobster
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
cloud ear mushroom (Auricularia auricula-judae); wood ear mushroom; Jew's ear mushroom
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
10^44; hundred tredecillion
without rest; tirelessly; incessantly
but then; although; though; reasonable; natural; just
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
fraud; cheating; foul play; trickery; hoax; swindle
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record
to stroke down; to smooth down
three times (as much); treble; triple; threefold
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking