bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
wish; desire; request; prayer
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back; waist
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
surging crowd; wave of humanity; stampede
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
without a holiday; nonstop
public square; square; plaza; open space; clearing
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
sense of urgency; feeling of high tension
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
error; fumble that leads to failing to put out a runner
to live (of animals); to inhabit; to nest
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
oh no!; good heavens!; oops
5-point card with a blue tanzaku; blue ribbon card; scoring combination consisting of the three 5-point cards with blue tanzaku
front shrine; hall of worship
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
cluster of trees; grove; thicket
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
calls and sounds made by insects
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
fearfully; timidly; cautiously; nervously
status; position; method; way; rule; regulation
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
and then; in addition to that; also; even so
fate; destiny; predestination