three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
unusual; unwonted; uncharacteristic
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
humorous words; funny gesture; funny part (in a puppet show, kabuki, etc.); (arch.) woman's temple hair
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
superfine; extra-fine; extremely thin; extra-fine woollen yarn
to wind around; to wrap around; to coil around
to slide down; to slip down
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
use of seductive techniques to attain one's ends (usu. of women)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
at first; in the beginning; originally
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
so what!; who gives a damn?
to be jealous of; to be envious of; to envy
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
all night long; all through the night
though one didn't intend (expect) to
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)