to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
cheerful; buoyant; lighthearted
flexible body (esp. in gymnastics); agile physique
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
how many people; a number of people
(several) tens; dozens; scores (of)
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
tail (of an animal); tail end; tip
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
here and there; in places
technical term; terminology; jargon
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to launch oneself upon; to make one's debut
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
condition; assumption; intention; intent; premise
front-facing; forward-looking; positive; constructive
several years; a few years
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
red-lacquered sword sheath
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)