to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
thin; slender; fine; unlucky
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
milk; infant formula; formula; condensed milk
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
autosuggestion; self-suggestion
to be on the verge; to be on the brink; to get close
gunfight; exchange of shots; firefight
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
addition; supplement; appending; appendix
elegance; refinement; grace; aroma
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
glittering; sparkling; glistening; twinkling
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to train; to discipline; to teach manners
(time of) one's childhood; when one was a child
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
womanly; ladylike; feminine
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
... years old; age (of) ...
love; romance; tender passion; emotion; affections
novel; story; (work of) fiction
movie; film; motion picture
time (three times, each time, etc.); times
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
what did you just say (to me)?; what's that?
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
metal fittings; metal fixtures
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
feminine; womanly; female
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back