metre (unit of length); meter; meter; gauge
dampening (sound); diminishing (chord, interval)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
thicket; bush; grove; (medical) quack
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
war or military record; score; military achievements; results
unable to move; dead in the water; completely helpless
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
Di people (Zhou dynasty term for non-ethnic Chinese to the north)
(arch.) warrior from the eastern parts of Japan; eastern barbarians; people east of China (from the perspective of China)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
pish; pooh; I see; oh; indeed
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
Cao Cao (155-220), famous statesman and general at the end of Han, noted poet and calligrapher, later warlord, founder and first king of Cao Wei, father of Emperor Cao Pi; the main villain of novel the Romance of Three Kingdoms
lineage; pedigree; family line; birth
spin; rotation; spin (in PR, politics, etc.); ribbon bookmark (attached to the binding)
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
open-top car; convertible; soft-top; cabriolet
bonnet; (car) hood; bonnet (hat)
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to nock (an arrow); to fix an arrow to the string
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
Aomori (city, prefecture)
breeding; raising; rearing; keeping