something or other; one thing or another; this or that
elegance; taste; refinement
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
fresh bathwater to pour over oneself
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to all appearances; no matter how you look at it
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
by any standard; (not) even as flattery
build; physique; frame; constitution
to be transparent; to show through
contours of one's body; figure
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
measurement round the hips
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
waist; waistline; waist measurement
hot and cold water; abundant item; plentiful item
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to give an impression; to make an impression
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
water pistol; squirt gun; water gun
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
such; like that; that sort of
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
(attractively) small face (esp. a woman's)
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run