electronic device; electronic equipment; electronics
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
too (much); overly; excessively
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
hallway slippers; indoor shoes
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
hair on the back of one's head
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
lucky; nice!; score!; bingo!
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to be entwined; to be involved
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
pose; pose; posturing; pause; rest
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
to speak; to say; to vocalize
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to look into; to peep into; to peer into
Sui dynasty (of China; 581-618)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
short distance; close range