(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note
new menu item; new dish on a menu
but; however; provided that
eating everything (on one's plate, etc.)
free (of charge); gratuitous
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to get between; to be caught in
dine and dash; leaving a restaurant without paying
in hand; on hand; on one; handheld
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
true character; real nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
acquaintance; close friend
someone; unknown person; I; me
to do (something) before (something or someone else); to be ahead of (others, the times, etc.)
to do together; to share; to participate in
conceit; hubris; vanity; presumption
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
start; commencement; beginning; initiation
start; beginning; starting (e.g. a race); departing; starting point
the person in question; the person themselves; said person
pretext; history; past; according to ...; ... says
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
with a flash; brightly; dazzlingly; sparklingly; brilliantly (shining)
to shine; to glitter; to be bright
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
peculiarity; uniqueness; characteristic
way of eating; how to eat
in succession; one by one