life imprisonment; life sentence
to announce; to tell; to sentence; to order
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
one-by-one; separately; in detail
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to be able (to); to be possible (to)
innocent verdict; "not guilty" verdict
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
testimony; (verbal) evidence
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
injury; wound; mistake; accident; loss
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
another time; some other time
to triumph; to be elated with success
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
cane; walking stick; staff; wand
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
just right (time, size, length, etc.)
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
pride; dignity; self-worth
two persons; two people; pair; couple
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)