copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
funny story; funny anecdote
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
folding chair (with tubular metal frame)
song lyrics; words of a song; libretto
sound of a gunshot; report of a gun
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
serious; earnest; honest; real; legit
(with a) start; fright; alarm; creaking; cracking; snapping
only; merely; nothing but; no more than
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
curiosity; inquisitiveness
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
coward; chicken; yellow-belly; sneaky person; underhanded person; dastardly person
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
to fold one's arms; to link arms with someone
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing