yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
honorific/polite/humble prefix
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
novel; story; (work of) fiction
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
of course; certainly; naturally
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
four-panel comic strip; yonkoma
cartoon; comic; comic strip; manga
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
at; in; to; toward; to; for; because of
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
comic book version; comic book edition
scarlet; crimson; cardinal red
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
suffix for familiar person
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for books; volume
simultaneous; all at once
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
is not; am not; are not; isn't it?
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
because; as; since; because of that; therefore; accordingly