to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
daylight color; daylight colour
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
lighting up; illumination; floodlighting
gaudy; showy; garish; loud
restaurant (esp. Western-style)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
declining; refusal; rejection; announcement; notice
store; shop; establishment; restaurant
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
above-ground floor; ground floor
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
store name; shop name; restaurant name
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
basic tone; underlying tone; trend; keynote
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
cheongsam; qipao; mandarin dress
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
hostess (of a party, event, etc.); hostess (at a bar, club, etc.); female host (of a TV or radio show)
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
goldfish (Carassius auratus)
water tank; cistern; fish tank; aquarium
here and there; in places
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
risky; dangerous; insecure
store; shop; establishment; restaurant
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
new and old; incoming and outgoing
to complain; to make a complaint
interior design; interior; upholstery
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall