to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
living room (Western style); sitting room
large; big; older; senior; final; ultimate
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
God; god; deity; ace; king; superior person
Japanese style; Japanesque; Japanism
to train; to discipline; to teach manners
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
vegetables or fish boiled in soy sauce
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
then; and (then); in that case; if so
self-defense; self-defence
shell; husk; hull; pod; chaff
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful