husband; master (of a house, shop, etc.)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
service; duty; business; Buddhist religious services
to triumph; to be elated with success
looking directly at; looking straight at; looking squarely at (e.g. a problem); facing (e.g. the truth); normal vision; emmetropia
actual existence; real existence; existing in real life
married couple; husband and wife; man and wife
independence; self-reliance
whenever you want; any time you like
men and women; man and woman; both sexes; both genders
memorial day; commemoration day; anniversary
Europe and the United States; Europe and America; the West
Miss; Ms.; unmarried woman
loser; defeated person; the defeated
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
true character; real nature
unidentifiable; unidentified
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
conclusion; decision; end; settlement
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
business; things to do; engagement; errand; affairs
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
clanging; empty; deserted
the autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
light-emitting diode; LED
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly